這本深受荷蘭孩童喜愛的翻譯小說 De Grijze Jager (英文名稱: Ranger's Apprentice)系列叢書至今一共出版十二冊, 且跨海來到荷蘭今年剛好滿10周年了. 為了慶祝這10周歲的生日, 出版該系列叢書的 Gottmer 出版社特地從澳洲請來了這本書的作者 John Flanagan在昨天以及今天共兩天在 Alphen aan den Rijn 市 的露天博物館 ARcheon 與讀者們見面.
ARcheon 位於Alphen aan den Rijn市, 于1994年開業, 是一座考古生活的露天博物館. 主要通過歷史重演, 展現荷蘭過往的各個歷史時期, 其中有石器時代, 羅馬時代和中世紀時期等, 是一座適合大人與小孩同樂的露天博物館.
館內除了開放給一般訪客參訪外, 如果想要體驗中世紀時期人民的生活, 也可以在此留宿喔! 詳情請看 中世紀時期的B&B ARcheon.
兩個星期後小女兒學校 (小女兒目前就讀國一) 也會帶著修拉丁文的學生來此校外教學觀摩, 體驗一下羅馬時代和中世紀時期人民的生活. 那會是一個很不錯的學習體驗哪 !
現在來看看以下這些書就知道我們今天為什麼會在此了…
De Grijze Jager (英文名: Ranger's Apprentice) 適合9~12歲兒童閱讀.
我家小女兒現雖已念國一, 剛滿13歲, 但最近幾年一直是 De Grijze Jager 的粉絲, 因此今天我們是專誠帶著她來朝聖的. ^^ (順帶一提, 這系列叢書也曾是大女兒喜愛過的書籍的.)
一進到 ARcheon內, CC 馬上對到處可看到身着斗篷或披風, 背著箭或是帶著短刀, 長劍, 遊俠裝扮 (此系列叢書主要人物裝扮) 的孩童們到處穿梭其間 印象深刻.
這次 Gottmer 出版社為大家安排了兩天的遊俠日 慶祝活動, 兩天內容相同, 有興趣的小朋友只要擇一日參加即可.當然現場也販賣有各種書籍, 周邊設備, 其中還有作者親筆簽名的最新書籍.
兩天的慶祝活動, 安排有各式各樣的活動, 大人, 小孩皆可參加.
除了各種活動外, 也有表演和秀可看.
荷蘭小孩真是活潑, 可愛啊! 主持人只是要徵求幾個小小志願者到中央場地並排去躺一下, 讓大鳥或是貓頭鷹從上邊飛過, 沒想到喚來了一大群, 連表演場地都不夠躺了, 只好讓有些小朋友雙排躺了.
最後這場秀真是精彩. 仔細看喔! 在下圖右下角的大照片裡, 和國王並列的那位老先生, 就是遊俠的催生者, 此系列叢書的作者, 澳洲來的 John Flanagan 先生, 也在秀的最後客串演出喔! 讓大家非常驚喜! 我身旁一位遊俠裝扮的荷蘭少女還大聲說 “John, you change my life.” 讓CC真是感動不已啊!
兩天下來, 粉絲給作家 John Flanagan的留言, 有位粉迷還畫了一個小遊俠的圖形留言呢!
當然壓軸的還是等著得到作者本人的簽名囉~ 不過這似乎不是每一個人的專利.
很幸運地我們在那麼大的博物館內偶然遇到了大女兒今年3月時在出版社實習一週的上司. 沒錯, 那一週女兒實習的出版社就是這次活動的主辦單位 : Gottmer出版社
也因此, 我們也獲得了一張可以同時兩人入內和作者Meet & Greet的 Golden Ticket. 還好, 這次小女兒背了一整天的4本書沒有白背的. ^^
很好奇為什麼這系列叢書會那麼受荷蘭孩童的喜愛呢? 再加上女兒的慫恿, 於是CC也想閱讀看看. 想說趕在今天前把這第一冊書給看完, 好有個概念, 結果因太晚才開始閱讀, 只看了一半, 不過還是很有些概念了喔! 了解到小朋友遊俠裝扮的理由了. ^^
也許大家會認為遊俠應是男孩的專利, 但在館內CC也看到不少女遊俠喔! 雖說男孩多了些, 但CC覺得這是一套適合男女孩閱讀的好書.
網路爬文後, 知道台灣的 核心文化 出版社也從2010年起出版了這系列叢書, 中文書名是 皇家騎士. 詳情請看博客來.
中文版封面 VS. 荷文版封面 VS. 英文版 (澳洲) 封面
Ranger’s Apprentice #1.
看了封面, 知道中文版和英文版封面是相同的, 但是 Ranger 應該是遊俠的意思, Ranger’s Apprentice 中文直譯是 遊俠的學徒, 現在中文版翻成 皇家騎士 感覺上和封面裡的遊俠裝扮不大符合呢! 也許是對應往後的書本內容吧?
根據 John Flanagan 本人的說法, 澳洲在12年前出版他的書, 荷蘭是在10年前出版的, 但是沒有一個國家像荷蘭這樣為讀者辦了這樣盛大的遊俠日的活動. 他很感謝荷蘭的出版社和讀者, 也答應荷蘭讀者的要求, 今後會繼續寫下去的.
很好奇, 在荷蘭這麼受歡迎的這兩套書籍, 不知道在台灣和澳洲是否也仍這麼受歡迎呢?
感謝主辦單位 Gottmer 出版社主辦了這經彩難忘的活動, 連身為大人的我都很感動哩!
De Grijze Jager 粉絲網 http://www.degrijzejager.nl/
2017.06.12 Updated
後記: CC看的這本De Grijze Jager第一冊是在2014 年第27次印刷的, 而目前正在閱讀的第二冊則是2017年第28刷, 剛剛也看了一下, 女兒擁有的第三冊也是2017年第28刷… 因此, 您可以想像 De Grijze Jager 這一系列書籍在荷蘭受歡迎的程度吧!